1
00:00:08,925 --> 00:00:11,052
(Otogiri)
Those who have not yet submitted their application for admission

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,138
Let's get it out soon

3
00:00:16,599 --> 00:00:19,561
Also, the print I'm doing this time is

4
00:00:19,644 --> 00:00:21,730
It's for tomorrow's cooking class.

5
00:00:21,813 --> 00:00:24,649
Please check carefully and prepare accordingly.

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,777
(Nakamura) Fuu…

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,572
(Nakamura) My name is Nakamura Okuto.

8
00:00:30,655 --> 00:00:35,076
This spring at Hoshimi High School
15 year old who just started school

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,162
I'm a first year high school student.

10
00:00:37,245 --> 00:00:40,665
I'm passionately in love now

11
00:00:41,374 --> 00:00:43,209
(Otokiri)
Print Is there anyone missing?

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,920
(Nakamura) This classmate...

13
00:00:47,672 --> 00:00:48,673
(Hirose) Yes.

14
00:00:49,299 --> 00:00:50,341
Do you want to cook?

15
00:00:50,425 --> 00:00:52,510
(Nakamura) To Aiki Hirose!

16
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
{\an8}♪～

17
00:02:20,932 --> 00:02:22,934
{\an8}〜♪

18
00:02:25,019 --> 00:02:26,688
{\an8} (mother)
Did you have a handkerchief?

19
00:02:26,771 --> 00:02:27,939
{\an8}(Female) If you have it~

20
00:02:31,526 --> 00:02:35,822
(Nakamura) The first time I saw Hirose was
It was a high school entrance ceremony.

21
00:02:35,905 --> 00:02:38,116
I was in first grade.

22
00:02:38,199 --> 00:02:40,118
I'm in third grade

23
00:02:40,201 --> 00:02:42,662
Seriously?
So, do you know Yamada?

24
00:02:42,745 --> 00:02:44,122
I know I know

25
00:02:44,205 --> 00:02:46,749
Well, Yamada too.
I'll invite you to a line group.

26
00:02:46,833 --> 00:02:47,834
(Female A) Um...

27
00:02:47,917 --> 00:02:50,461
Ah! There was there
We're in the same class!

28
00:02:50,545 --> 00:02:52,046
(Girl B) Huh, really?

29
00:02:52,130 --> 00:02:54,465
(Girls) Yay! We did it!

30
00:02:54,549 --> 00:02:56,009
(Female A) I hope to see you in high school as well.

31
00:02:56,092 --> 00:02:58,261
-(Girl B) It's me
-(Girl A) Yay! Yay!

32
00:02:58,344 --> 00:03:03,725
(Principal) Dear new students
Congratulations on your admission

33
00:03:03,808 --> 00:03:07,896
This Hoshimi High School
as a new friend

34
00:03:07,979 --> 00:03:12,025
I'm glad that we were able to welcome you all.
I'm very happy

35
00:03:12,108 --> 00:03:12,734
(yawn)

36
00:03:12,817 --> 00:03:16,070
(Principal)
Right now, you're full of expectations and anxiety.

37
00:03:16,154 --> 00:03:18,573
But don't worry

38
00:03:18,656 --> 00:03:19,908
This Hoshimi High School...

39
00:03:19,991 --> 00:03:20,658
(Nakamura) Ah.

40
00:03:21,451 --> 00:03:24,537
(Nakamura)
Curly, soft chestnut hair

41
00:03:25,872 --> 00:03:30,043
Big, round, sparkling eyes

42
00:03:32,003 --> 00:03:33,796
slightly burnt skin

43
00:03:35,840 --> 00:03:38,301
An ever-changing expression

44
00:03:38,384 --> 00:03:40,595
And above all...

45
00:03:40,678 --> 00:03:42,931
That adorable smile!

46
00:03:46,809 --> 00:03:53,233
(Nakamura) Wow!

47
00:03:53,816 --> 00:03:55,610
(Nakamura) That was my first shock.

48
00:03:56,778 --> 00:03:58,112
It was love at first sight

49
00:03:59,280 --> 00:04:00,490
1 month since then

50
00:04:01,199 --> 00:04:03,368
Instead of becoming friends...

51
00:04:03,451 --> 00:04:07,080
(Otokiri)
You have until tomorrow, so be sure to submit it.

52
00:04:07,163 --> 00:04:08,373
(Students) Yes.

53
00:04:08,456 --> 00:04:11,000
(Nakamura) We haven't even become friends.

54
00:04:11,084 --> 00:04:13,795
Even a word
Not talking!

55
00:04:14,629 --> 00:04:15,838
Ever since admission

56
00:04:15,922 --> 00:04:19,425
When to talk to Hirose
I was waiting

57
00:04:19,509 --> 00:04:22,929
Let alone talk
I can't even make eye contact

58
00:04:23,012 --> 00:04:25,765
But I've finally reached the limit of my patience.

59
00:04:25,848 --> 00:04:27,809
(Otokiri) That's all for today, day shift

60
00:04:27,892 --> 00:04:29,394
(Female) Stand up

61
00:04:29,477 --> 00:04:32,188
(Nakamura)
I'll definitely talk to Hirose today.

62
00:04:32,271 --> 00:04:34,190
(Female) Rei

63
00:04:34,274 --> 00:04:36,192
(Nakamura) Let's become friends!

64
00:04:38,778 --> 00:04:41,364
(Takeuchi) Hirose I'm going home.

65
00:04:41,447 --> 00:04:43,825
Sorry, wait a minute

66
00:04:43,908 --> 00:04:45,618
(Takeuchi) Are you staying behind?

67
00:04:45,702 --> 00:04:47,829
I forgot yesterday's assignment

68
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
(Nakamura) It's okay, I can go.

69
00:04:49,914 --> 00:04:53,293
In my mind since entering school
I expected every conversation.

70
00:04:53,376 --> 00:04:54,794
(Takeuchi) Were you doing assignments or something?

71
00:04:54,877 --> 00:04:56,337
(Hirose) I'll do it. Normal.

72
00:04:56,421 --> 00:04:57,213
(Nakamura) Perfect.

73
00:04:58,256 --> 00:04:59,799
(Nakamura) Hi Hirose-kun

74
00:04:59,882 --> 00:05:00,550
(Hirose) Huh?

75
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
How are you feeling?

76
00:05:02,635 --> 00:05:04,470
Oh Nakamura-kun

77
00:05:04,554 --> 00:05:05,596
Hirose-kun

78
00:05:05,680 --> 00:05:09,350
If you like
Let's go to a cafe together

79
00:05:09,434 --> 00:05:10,810
Like, let's go, let's go

80
00:05:10,893 --> 00:05:12,812
(Nakamura) Hoora perfect.

81
00:05:17,900 --> 00:05:19,610
Ah...

82
00:05:19,694 --> 00:05:21,654
Okay... okay

83
00:05:22,405 --> 00:05:25,158
I… Image training is
I've done it hundreds of times

84
00:05:25,241 --> 00:05:27,285
Farewell to the days of image training!

85
00:05:27,368 --> 00:05:29,829
All that's left to do is practice

86
00:05:30,496 --> 00:05:31,247
(Nakamura) Hi…

87
00:05:35,710 --> 00:05:38,963
Hah... ah...

88
00:05:39,047 --> 00:05:41,716
(Nakamura) Ah... Ke... Eraser?

89
00:05:41,799 --> 00:05:44,969
At times like this...
Erm, erm...

90
00:05:45,678 --> 00:05:46,471
(Nakamura) Ah...

91
00:05:51,517 --> 00:05:53,436
(Nakamura) Ah...

92
00:05:54,395 --> 00:05:56,439
What are you so scared of?

93
00:05:56,522 --> 00:05:59,067
This is an advanced version of image training!

94
00:06:03,071 --> 00:06:04,155
Damn...

95
00:06:12,121 --> 00:06:14,624
(Hirose) Hmmmmmmmm

96
00:06:21,130 --> 00:06:22,090
(Nakamura) Ugh!

97
00:06:22,173 --> 00:06:24,217
(Nakamura)
I'm not planning on going on a date.

98
00:06:24,300 --> 00:06:26,677
just call out
I'll just invite you to a cafe.

99
00:06:26,761 --> 00:06:28,554
That's it
Even your neighbor's cat can do it!

100
00:06:30,556 --> 00:06:32,975
(Takeuchi) Hey, let's go now.

101
00:06:33,059 --> 00:06:34,477
(Hirose) Wari, just a little more

102
00:06:35,228 --> 00:06:36,979
It's really just a little bit more

103
00:06:38,022 --> 00:06:40,983
(Nakamura)... we have to hurry.
Hirose goes home

104
00:06:41,734 --> 00:06:43,194
Ugh...

105
00:06:48,199 --> 00:06:48,991
(Sound of swallowing)

106
00:06:51,577 --> 00:06:57,250
(Nakamura) Yes.
Naturally, naturally, normally...

107
00:06:58,751 --> 00:07:00,044
-(Hirose) Done!
-(Nakamura) Wow...

108
00:07:00,128 --> 00:07:01,254
Hiya...

109
00:07:02,505 --> 00:07:03,673
(Hirose) Huh?

110
00:07:04,757 --> 00:07:05,675
Hmm...

111
00:07:06,342 --> 00:07:08,177
Huh? Hmm...

112
00:07:08,261 --> 00:07:10,179
Ah... wow... ugh...

113
00:07:10,763 --> 00:07:14,100
Wow!

114
00:07:14,183 --> 00:07:14,976
(Hirose) Huh?

115
00:07:18,312 --> 00:07:19,313
Buha!

116
00:07:19,397 --> 00:07:21,357
(Nakamura) Hmmm... that's impossible.

117
00:07:21,440 --> 00:07:25,069
Looking at Hirose's face
My head goes blank!

118
00:07:27,697 --> 00:07:29,073
But... But...

119
00:07:30,491 --> 00:07:32,994
It was the first time our eyes met

120
00:07:33,077 --> 00:07:36,414
huh... that was cute

121
00:07:36,497 --> 00:07:37,623
(noise)

122
00:07:38,291 --> 00:07:39,167
(Nakamura) Ah...

123
00:07:41,210 --> 00:07:44,630
I have no choice but to give up today...

124
00:07:51,012 --> 00:07:52,138
Ah...

125
00:07:52,805 --> 00:07:54,640
Hirose I haven't noticed.

126
00:07:56,142 --> 00:07:57,518
(Nakamura) Hirose-kun

127
00:07:57,602 --> 00:07:58,311
(Hirose) Huh?

128
00:07:58,394 --> 00:08:00,438
I dropped my handkerchief.

129
00:08:01,522 --> 00:08:03,441
Ah, thank you Nakamura

130
00:08:03,524 --> 00:08:06,402
Somehow, I always stay behind.

131
00:08:06,485 --> 00:08:10,573
If it were me
I'll help you with your assignment next time.

132
00:08:10,656 --> 00:08:13,117
Huh? Is that okay?

133
00:08:13,201 --> 00:08:14,911
That would be helpful

134
00:08:19,165 --> 00:08:20,583
This is it!

135
00:08:20,666 --> 00:08:21,375
(Nakamura) It was a revelation.

136
00:08:21,459 --> 00:08:24,921
Connect to the next thing while calling out to nature
Your likability will also increase!

137
00:08:25,004 --> 00:08:27,548
It's the most perfect strategy ever.

138
00:08:27,632 --> 00:08:28,591
Pick it up right away...

139
00:08:30,801 --> 00:08:32,929
(Female) Ah, Hirose-kun.

140
00:08:34,138 --> 00:08:35,681
Handkerchief...

141
00:08:37,642 --> 00:08:39,936
(Nakamura) This... if things continue like this...

142
00:08:40,019 --> 00:08:42,688
I won't let you...

143
00:08:42,772 --> 00:08:46,359
(Nakamura) Woooooooo!

144
00:08:47,527 --> 00:08:48,945
Daaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

145
00:09:02,542 --> 00:09:05,086
(Hirose) Ah, ah, ah…

146
00:09:13,469 --> 00:09:14,220
Huh?

147
00:09:19,392 --> 00:09:23,229
(Nakamura) Oh... I dropped it, Hirose.

148
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
(Girl) Why did you step on it?

149
00:09:29,694 --> 00:09:31,571
(The sound of the front door opening and closing)

150
00:09:34,615 --> 00:09:36,200
(Sound of door opening and closing)

151
00:09:36,284 --> 00:09:38,828
(Nakamura) Ahhh!

152
00:09:38,911 --> 00:09:39,620
What about (kana)?

153
00:09:39,704 --> 00:09:42,623
(Nakamura) I did it!

154
00:09:42,707 --> 00:09:46,502
I was definitely hated, moooooo!

155
00:09:46,586 --> 00:09:48,587
Ahhh...

156
00:09:55,386 --> 00:09:56,512
Let's go

157
00:09:56,596 --> 00:10:00,141
Why did you do that?
I did it...

158
00:10:01,809 --> 00:10:05,521
What a handkerchief
I wish I could just give it to him normally.

159
00:10:06,230 --> 00:10:08,482
I can't speak very well

160
00:10:08,566 --> 00:10:11,527
After all, he became friends with Hirose...

161
00:10:11,610 --> 00:10:12,570
Ah...

162
00:10:14,030 --> 00:10:15,156
Icchan

163
00:10:16,574 --> 00:10:20,536
(Nakamura)
That's right, it's too early to give up.

164
00:10:21,537 --> 00:10:24,749
High school life has just begun

165
00:10:24,832 --> 00:10:27,543
A chance to talk with Hirose
There's more

166
00:10:28,294 --> 00:10:31,047
Okay, please watch it, Icchan.

167
00:10:31,630 --> 00:10:34,800
Definitely with Hirose
I'll be your friend

168
00:10:34,884 --> 00:10:36,844
Hahahahaha

169
00:10:36,927 --> 00:10:38,763
(Kana) Damn it, big brother!

170
00:10:38,846 --> 00:10:41,974
(Nakamura) Hahahahaha!

171
00:10:43,309 --> 00:10:44,226
{\an8}(Home economics teacher) Everyone!

172
00:10:44,310 --> 00:10:47,229
{\an8}The ingredients are right
Did you bring it?

173
00:10:47,813 --> 00:10:51,525
Today we have vinegared food and miso soup.
We will make three types of grilled fish.

174
00:10:51,609 --> 00:10:52,777
(Girl A) Do you cook?

175
00:10:52,860 --> 00:10:55,237
(Girl B) No, not at all.

176
00:10:55,321 --> 00:10:57,156
(home economics teacher)
Raw foods such as fish

177
00:10:57,239 --> 00:10:59,367
The teacher will prepare it for you.

178
00:10:59,450 --> 00:11:02,078
Each group please come and pick it up.

179
00:11:02,161 --> 00:11:03,329
(Takeuchi) Hirose, where did you go?

180
00:11:03,412 --> 00:11:04,246
(Mukai) Huh?

181
00:11:04,330 --> 00:11:07,583
I don't know. Shall I try lining up?

182
00:11:08,084 --> 00:11:10,086
I don't know if it's already read

183
00:11:10,169 --> 00:11:13,923
(Takeuchi) He's in charge of miso.
I can't make miso soup.

184
00:11:16,967 --> 00:11:20,054
(Nakamura) Hirose I wonder what happened?

185
00:11:20,137 --> 00:11:22,139
(Takeuchi) Hey, it’s here, it’s here.

186
00:11:22,848 --> 00:11:25,976
(Hirose)
Ha ha ha ha ha... Sorry for being late.

187
00:11:27,895 --> 00:11:29,897
Ahahaha ahaha

188
00:11:29,980 --> 00:11:32,900
Hahahaha ahaha

189
00:11:32,983 --> 00:11:35,152
(Nakamura) Huh!

190
00:11:35,778 --> 00:11:38,155
(Nakamura) Hirose who is sweating is also good.

191
00:11:38,239 --> 00:11:39,407
(Takeuchi) Wait, it's too late.

192
00:11:39,490 --> 00:11:41,409
(Hirose) I went back to get my apron.

193
00:11:41,492 --> 00:11:45,663
(Mukai) My group only had miso soup.
It almost turned into boiled tofu.

194
00:11:50,292 --> 00:11:51,168
Okay!

195
00:11:51,252 --> 00:11:53,003
(Nakamura) Apron!

196
00:11:54,380 --> 00:11:57,383
Damn... Good, really good!

197
00:11:57,466 --> 00:12:00,136
Hirose in an apron
Seriously cute!

198
00:12:00,219 --> 00:12:05,641
I can't believe I can see you like this
Thank you, God of home economics!

199
00:12:06,851 --> 00:12:10,563
Newlywed Hirose
I wonder if it's like this

200
00:12:14,400 --> 00:12:17,695
(yawn)

201
00:12:18,821 --> 00:12:20,573
Good morning Nakamura

202
00:12:20,656 --> 00:12:22,241
yes coffee

203
00:12:22,324 --> 00:12:24,827
(Nakamura) Thank you. It smells nice.

204
00:12:25,327 --> 00:12:26,328
(Hirose) Hehe

205
00:12:26,912 --> 00:12:28,581
I'll be next

206
00:12:28,664 --> 00:12:29,623
Yeah

207
00:12:30,499 --> 00:12:33,335
Shall we make bread today?
Or rice?

208
00:12:33,419 --> 00:12:36,380
Hmm, let's start with Hirose.

209
00:12:36,922 --> 00:12:38,883
It's already a joke

210
00:12:38,966 --> 00:12:40,342
Ha!

211
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
(Nakamura) Okay... no.

212
00:12:42,303 --> 00:12:45,556
Hirose in an apron
I tripped unexpectedly.

213
00:12:45,639 --> 00:12:46,682
(Boy) Can you cut this?

214
00:12:46,765 --> 00:12:49,310
(Nakamura) Yesterday
Didn't you make an oath?

215
00:12:49,393 --> 00:12:50,436
(Boy) Hey, are you listening?

216
00:12:50,519 --> 00:12:54,190
(Nakamura) In this cooking training
I'll definitely talk to you!

217
00:12:55,441 --> 00:12:57,693
...Even though I was so enthusiastic.

218
00:12:58,444 --> 00:13:00,404
(Nakamura) Wow!

219
00:13:00,946 --> 00:13:02,239
(sneeze)

220
00:13:02,907 --> 00:13:04,700
That's good!

221
00:13:05,534 --> 00:13:06,619
(Girl) I'm going to cut up the carrots.

222
00:13:06,702 --> 00:13:09,580
(Nakamura)
I couldn't talk to you at all

223
00:13:09,663 --> 00:13:12,583
On the contrary
It's becoming a hindrance

224
00:13:13,834 --> 00:13:15,336
Or rather

225
00:13:15,920 --> 00:13:18,214
Those guys
Because I'm always stuck by your side

226
00:13:18,297 --> 00:13:20,841
It's so hard to talk to you!

227
00:13:20,925 --> 00:13:22,343
Me too, Hirose

228
00:13:22,426 --> 00:13:25,346
Have fun while cooking
I want to talk!

229
00:13:26,472 --> 00:13:29,850
(Home economics teacher) When using the stove
Try not to get burned.

230
00:13:30,518 --> 00:13:32,686
(Teacher) Sir, can I have a moment?

231
00:13:32,770 --> 00:13:34,355
Yes, what is it?

232
00:13:34,438 --> 00:13:37,066
Everyone, please stop your hands.

233
00:13:37,149 --> 00:13:38,442
It will come off a little

234
00:13:38,526 --> 00:13:41,862
Work without using fire or knives
Please proceed

235
00:13:41,946 --> 00:13:45,115
(Takeuchi) Eh~ What should I do?

236
00:13:45,991 --> 00:13:49,495
You can't use fire and a knife.
There's nothing you can do.

237
00:13:49,578 --> 00:13:52,498
Hmmm
Do you want to measure out the seasonings first?

238
00:13:52,581 --> 00:13:54,375
(Hifumi) Yeah, that might be good.

239
00:13:54,458 --> 00:13:55,751
Well, around here...

240
00:13:55,835 --> 00:13:57,586
But what do I do after that?

241
00:13:57,670 --> 00:13:59,672
I don't know though
Let's measure it for now.

242
00:13:59,755 --> 00:14:00,673
Hirose-kun

243
00:14:00,756 --> 00:14:02,675
Measuring cup here
Don't you know?

244
00:14:02,758 --> 00:14:05,094
Wasn't that around here?

245
00:14:05,177 --> 00:14:06,220
Huh?

246
00:14:06,303 --> 00:14:08,973
Ah then
I'll bring another one.

247
00:14:09,056 --> 00:14:11,308
Ah... thank you

248
00:14:12,101 --> 00:14:15,688
(Hirose)
Um, measuring cup, measuring cup...

249
00:14:15,771 --> 00:14:17,690
Hey...hey everyone!

250
00:14:18,649 --> 00:14:19,775
(Hifumi) What happened?

251
00:14:19,859 --> 00:14:20,818
(Masako) What?

252
00:14:20,901 --> 00:14:22,069
(boy) What?

253
00:14:23,779 --> 00:14:24,446
Ah!

254
00:14:24,530 --> 00:14:26,949
(Hifumi) Ta... Octopus? why?

255
00:14:27,032 --> 00:14:28,909
(Mukai) These guys are still alive.

256
00:14:28,993 --> 00:14:31,203
(Takeuchi) Seriously?　Holy shit!

257
00:14:32,037 --> 00:14:34,957
(Nakamura)
Ta... Taco-chan! So cute~

258
00:14:36,208 --> 00:14:38,377
What menu uses octopus?
Was there?

259
00:14:38,460 --> 00:14:40,588
(Hifumi)
It seems like there is no such thing.

260
00:14:40,671 --> 00:14:42,214
Su... vinegared food... or something?

261
00:14:43,132 --> 00:14:45,259
(Nakamura) Ahh~ So cute

262
00:14:45,342 --> 00:14:48,262
Is this row of suckers female?

263
00:14:48,345 --> 00:14:50,097
My Icchan is also beautiful.

264
00:14:50,180 --> 00:14:52,933
These kids are beautiful too!

265
00:14:53,434 --> 00:14:55,811
Hey, someone please touch it.

266
00:14:55,894 --> 00:14:57,897
Huh? No, it's impossible.

267
00:14:57,980 --> 00:15:00,316
An octopus is seriously impossible.
I'm alive

268
00:15:00,399 --> 00:15:01,734
It's dangerous to touch it

269
00:15:01,817 --> 00:15:02,610
(Nakamura) Huh?

270
00:15:02,693 --> 00:15:05,946
This cuteness
Are you serious that you don't understand?

271
00:15:06,030 --> 00:15:08,198
It's not gross at all.

272
00:15:08,282 --> 00:15:09,116
Hey~

273
00:15:09,742 --> 00:15:11,452
(Nakamura) Come on, Taco-chan.

274
00:15:13,829 --> 00:15:15,080
Uhuhuhuhuhu

275
00:15:15,164 --> 00:15:16,248
(Nakamura) Hmm.

276
00:15:16,332 --> 00:15:19,793
This octopus is
Very smart and strong

277
00:15:19,877 --> 00:15:22,630
What's more, females are nuisances to their children.

278
00:15:22,713 --> 00:15:26,592
Ah, well, for ordinary people
Don't you understand this charm?

279
00:15:26,675 --> 00:15:27,801
Yeah yeah

280
00:15:27,885 --> 00:15:28,510
Ah!

281
00:15:28,594 --> 00:15:31,472
But now it's completely
I might have been drawn to Hirose.

282
00:15:32,348 --> 00:15:36,226
Yesterday too, I stepped on a handkerchief.
I just did it

283
00:15:37,603 --> 00:15:39,104
I'm really looking at it!

284
00:15:39,188 --> 00:15:41,815
What should I do? Are you making me feel sick?

285
00:15:41,899 --> 00:15:43,859
Oh... that's not what I meant...

286
00:15:45,027 --> 00:15:47,196
(Nakamura) Ah... ah... ah...

287
00:15:47,279 --> 00:15:48,113
Ah... Ha!

288
00:15:49,031 --> 00:15:51,241
(Hirose) Wow~

289
00:15:51,825 --> 00:15:54,536
Ahaha, it's so slimy!

290
00:15:54,620 --> 00:15:56,163
(Takeuchi) Eh!　Yaba

291
00:15:56,246 --> 00:15:57,373
(Mukai) Are you okay?

292
00:15:57,456 --> 00:15:58,666
(Hirose) Yeah, I'm fine.

293
00:15:58,749 --> 00:16:00,250
(Hifumi) That’s amazing, Hirose-kun.

294
00:16:00,918 --> 00:16:03,295
If you look closely, it's pretty cute

295
00:16:03,379 --> 00:16:04,254
What!

296
00:16:05,339 --> 00:16:06,507
(Nakamura) Hirose...

297
00:16:06,590 --> 00:16:08,300
(Hifumi)
I... You're surprisingly quiet.

298
00:16:08,384 --> 00:16:09,301
(Nakamura) Octopus...

299
00:16:09,385 --> 00:16:11,345
(Hirose) Right?
It really stuck to me...

300
00:16:11,428 --> 00:16:13,847
(Nakamura) They accepted me.

301
00:16:17,434 --> 00:16:20,938
(Mukai) But from now on.
This guy is going to cook, right?

302
00:16:21,021 --> 00:16:22,022
(All) Ah...

303
00:16:22,106 --> 00:16:24,441
(Girl) Eh~ I absolutely won't!

304
00:16:24,525 --> 00:16:26,318
(Female) She's getting cuter.

305
00:16:26,402 --> 00:16:28,779
(Female) Yeah...
I feel sorry for you

306
00:16:28,862 --> 00:16:31,031
(Nakamura) Humph, you hypocrites.

307
00:16:31,115 --> 00:16:33,617
Until just now
Even though I said “It’s disgusting, it’s disgusting”

308
00:16:33,701 --> 00:16:36,745
That way
For reasons like “I feel sorry for you”

309
00:16:36,829 --> 00:16:40,791
selfishly only when it's convenient
You love living things, right?

310
00:16:41,375 --> 00:16:42,251
That's right

311
00:16:42,334 --> 00:16:44,837
now here
The person who takes the life of Octopus-chan is

312
00:16:44,920 --> 00:16:47,548
for us to live
It's a necessary action

313
00:16:47,631 --> 00:16:49,466
Well... it's not scary at all.

314
00:16:49,550 --> 00:16:51,301
Hmm... I'd rather be happy...

315
00:16:51,385 --> 00:16:54,972
I'm sure these guys eat it.
I'm starting to feel sorry for her

316
00:16:55,931 --> 00:16:57,808
(Nakamura)
Damn... Hirose is right.

317
00:16:58,684 --> 00:17:00,894
Okay, let's let these guys escape.

318
00:17:00,978 --> 00:17:02,563
-(Hifumi) Huh!
-(Nakamura) Huh!

319
00:17:02,646 --> 00:17:05,149
(Nakamura) What? Let me escape? Yeah...

320
00:17:05,232 --> 00:17:06,150
(Takeuchi) Seriously?

321
00:17:06,233 --> 00:17:10,112
(Hifumi) Hey... Tropical fish.
Should I ask the store that sells it?

322
00:17:10,195 --> 00:17:13,073
(Hirose) For now, until after school.
These guys need to be hidden.

323
00:17:13,157 --> 00:17:15,242
(Mukai)
Even if it hurts, leave it like this

324
00:17:15,325 --> 00:17:16,952
These guys will dry up.

325
00:17:17,036 --> 00:17:18,787
Ah, I see.

326
00:17:18,871 --> 00:17:20,122
(Nakamura) Ah...

327
00:17:20,205 --> 00:17:21,540
-(Hirose) Okay.
- (Nakamura) Huh?

328
00:17:21,623 --> 00:17:23,459
(Hirose) Good shot

329
00:17:23,542 --> 00:17:24,960
(Nakamura) Huh?

330
00:17:26,003 --> 00:17:26,920
Hmm?

331
00:17:27,004 --> 00:17:29,173
(Hirose)
Let's add some water for now.

332
00:17:29,965 --> 00:17:31,925
Da… no no no no no!

333
00:17:32,009 --> 00:17:33,635
Fresh water will kill you!

334
00:17:33,719 --> 00:17:35,137
Huh?

335
00:17:39,975 --> 00:17:43,103
(All) Ah...

336
00:17:43,937 --> 00:17:44,897
Huh...

337
00:17:45,773 --> 00:17:46,857
(Hirose) I didn't know that, thank you...

338
00:17:46,940 --> 00:17:49,401
(Nakamura) Ah, um...

339
00:17:49,485 --> 00:17:53,280
(Nakamura) That’s crazy!
The money that just got in the way...

340
00:17:53,363 --> 00:17:55,991
I'll definitely say, "What's this guy all of a sudden?"
It seemed

341
00:17:56,075 --> 00:17:57,284
Sorry

342
00:17:57,367 --> 00:17:59,369
(Takeuchi)
Should I make some salt water?

343
00:17:59,453 --> 00:18:00,704
There's salt

344
00:18:00,788 --> 00:18:01,455
(Nakamura) So...

345
00:18:01,538 --> 00:18:02,164
(Mukai) No.

346
00:18:02,247 --> 00:18:04,500
I must have done something right.
It's no good, right?

347
00:18:04,583 --> 00:18:05,250
(Nakamura) Hot

348
00:18:05,334 --> 00:18:08,003
Hmm, what should I do?

349
00:18:08,629 --> 00:18:11,006
Hurry up, teacher, I'll be back.

350
00:18:11,089 --> 00:18:12,841
(All) If that happens...

351
00:18:12,925 --> 00:18:15,761
(home economics teacher)
This is a life-saving study

352
00:18:15,844 --> 00:18:18,514
Please fix it quickly~

353
00:18:18,597 --> 00:18:20,474
With (boy)... Should I hide it anyway?

354
00:18:20,557 --> 00:18:21,850
(Girl) Where do you hide it?

355
00:18:21,934 --> 00:18:23,393
(Female) What should I say to the teacher?

356
00:18:23,477 --> 00:18:24,978
(Boy) Just say you ran away.

357
00:18:26,271 --> 00:18:28,023
I'll get in the way

358
00:18:28,690 --> 00:18:29,483
Huh?

359
00:18:30,442 --> 00:18:31,944
What are you doing? You guys

360
00:18:32,027 --> 00:18:33,487
No... nothing

361
00:18:34,279 --> 00:18:36,740
S... Teacher, why are you here?

362
00:18:37,282 --> 00:18:41,245
No, to Mr. Suzuki, the biology teacher.
I was asked to do something.

363
00:18:41,829 --> 00:18:43,580
To (Hirose)... Huh~

364
00:18:43,664 --> 00:18:45,582
-(Otokiri) Ho
-(Everyone) Wow...

365
00:18:45,666 --> 00:18:47,125
-(Otokiri) Okay.
-(Everyone) Ahhh...

366
00:18:47,709 --> 00:18:49,419
I mean, I can see it.

367
00:18:49,503 --> 00:18:50,128
(All) Huh...

368
00:18:51,880 --> 00:18:53,465
(Hirose) What?

369
00:18:53,966 --> 00:18:56,802
Was it for observing classes?

370
00:18:56,885 --> 00:18:59,012
(Otokiri)
Looks like he ran away

371
00:18:59,096 --> 00:19:00,973
I was helping you look for it.

372
00:19:01,765 --> 00:19:05,352
I never thought I'd run away this far.
That's amazing hahaha

373
00:19:06,061 --> 00:19:07,354
Yotto

374
00:19:08,021 --> 00:19:09,147
You made a fuss

375
00:19:09,231 --> 00:19:10,899
Well then, do your best!

376
00:19:11,775 --> 00:19:13,068
Ah... hello

377
00:19:13,152 --> 00:19:15,362
Huh? Hello

378
00:19:16,029 --> 00:19:18,532
Sorry for making you wait~

379
00:19:18,615 --> 00:19:20,492
Is there one more?

380
00:19:24,872 --> 00:19:25,497
(Hifumi) Yeah.

381
00:19:25,581 --> 00:19:27,249
Ehehehe

382
00:19:27,332 --> 00:19:28,125
Wow

383
00:19:28,208 --> 00:19:30,627
(Yuka) Wow, that looks delicious.

384
00:19:31,336 --> 00:19:33,881
(Female) Yeah, that's fine.

385
00:19:34,464 --> 00:19:37,759
(Nakamura) Haa...
I ended up being no good.

386
00:19:37,843 --> 00:19:40,637
Even if I could talk to Hirose
That's not it...

387
00:19:41,847 --> 00:19:42,890
(Hirose) Okay.

388
00:19:44,266 --> 00:19:45,142
Hehehe

389
00:19:45,225 --> 00:19:47,185
Gyaaah! H... Hirose?

390
00:19:47,269 --> 00:19:49,730
What's wrong with you in a corner like this?

391
00:19:49,813 --> 00:19:51,190
Oh no, wait a minute...

392
00:19:51,273 --> 00:19:54,651
Well, Sasasa... earlier
Gogogo... Sorry... Sorry... Sorry.

393
00:19:54,735 --> 00:19:56,528
why are you apologizing

394
00:19:56,612 --> 00:20:00,199
thanks to you
Octopus, you saved me.

395
00:20:00,282 --> 00:20:01,658
Thank you ahaha

396
00:20:04,244 --> 00:20:06,622
It was my first time touching an octopus.

397
00:20:06,705 --> 00:20:08,332
It's quite addictive.

398
00:20:08,415 --> 00:20:09,958
Um... yeah

399
00:20:10,542 --> 00:20:11,543
(Nakamura) Huh?

400
00:20:12,127 --> 00:20:15,714
That feeling that sticks to you
It was interesting~

401
00:20:15,797 --> 00:20:18,425
Ah, look, there are marks, ahahaha

402
00:20:18,508 --> 00:20:21,261
What... is it... okay?

403
00:20:21,345 --> 00:20:23,221
(Hirose) Yeah, I’m fine, I’m fine.

404
00:20:23,305 --> 00:20:26,516
(Nakamura) Are you able to talk to Hirose?

405
00:20:26,600 --> 00:20:29,144
Ah, you're following me too.

406
00:20:29,228 --> 00:20:31,188
Huh... Ah... Ho... It's true.

407
00:20:32,064 --> 00:20:34,191
(Nakamura) No... now is the only time.

408
00:20:34,858 --> 00:20:36,610
(Hirose) Wow, this one too.

409
00:20:36,693 --> 00:20:38,362
Ah, that...

410
00:20:38,987 --> 00:20:39,696
(Hirose) Huh?

411
00:20:39,780 --> 00:20:45,077
(Nakamura)
Oh… Me and Tototo… Tomo…

412
00:20:45,160 --> 00:20:46,370
To my friends!

413
00:20:46,453 --> 00:20:47,829
(Hirose) Ah!

414
00:20:49,122 --> 00:20:49,957
fart?

415
00:20:50,040 --> 00:20:52,668
What are you doing?

416
00:20:52,751 --> 00:20:54,753
I have to go home.

417
00:20:54,836 --> 00:20:56,463
There was one octopus left.

418
00:20:56,546 --> 00:20:58,966
I'll deliver it to Mr. Suzuki.

419
00:20:59,049 --> 00:21:00,968
Huh... ah... uh... yeah

420
00:21:01,051 --> 00:21:02,970
Were you about to say something?

421
00:21:03,053 --> 00:21:04,972
No, no, no!
It's nothing

422
00:21:05,722 --> 00:21:07,599
Hmm, so?

423
00:21:13,355 --> 00:21:14,147
(Nakamura) Huh?

424
00:21:15,941 --> 00:21:16,984
Ah...

425
00:21:17,067 --> 00:21:19,861
Pup... pup...

426
00:21:19,945 --> 00:21:23,865
Ahahaha, your face is pitch black!

427
00:21:23,949 --> 00:21:27,744
(Nakamura) Hey!
Why is this happening?

428
00:21:27,828 --> 00:21:29,788
(Hirose) You have it!

429
00:21:31,873 --> 00:21:34,292
(Nakamura) Uh... that's not cool.

430
00:21:34,376 --> 00:21:38,672
In the end, I said, “I want you to be friends.”
I couldn't say it

431
00:21:39,381 --> 00:21:40,632
But...

432
00:21:41,425 --> 00:21:45,137
Hirose looks like he's having fun, okay?

433
00:21:45,929 --> 00:21:48,640
That's amazing, an octopus

434
00:21:51,685 --> 00:21:54,146
(Nakamura) My name is Okuto Nakamura.

435
00:21:56,064 --> 00:22:00,527
It's everywhere, it's very ordinary
a high school boy

436
00:22:00,610 --> 00:22:01,445
And...

437
00:22:02,696 --> 00:22:07,159
Fall in love with Aiki Hirose
shy gay

438
00:22:11,038 --> 00:22:13,040
{\an8}♪～

439
00:23:38,959 --> 00:23:40,961
{\an8}〜♪